Page 23 - 286期-南科簡訊電子版

Newsletter 南方日和

小小轉角，輕輕的微笑

Keeping Your Smile at the ArtDe Corner 文 / 王美霞
路地にある「小転角」– 歴史のある精米所はカルチャースペース & カフェに変身 圖 / 劉登和

小轉角原有五棟連棟，在開山路巷子內，是一間 味」，它並非前衛炫目的建築體，而是與周邊環境和
碾米廠，也生產糯米粉等，有九十多年的歷史，碾米 諧共存的樣貌，黃介二建築師強調：「和諧，是和光
廠歇業之後，由凃姓家族中的女兒在此開家麵店，麵 接物最中心的思想。」
店位於社區鄉里間聯絡感情的小轉角，這條巷子也是
附近幼稚園、國小放學回家會經過的捷徑，小巷風情， 走在小轉角，一抹牆，是時間安靜的記錄，編織
慢活隨興，時時皆好，是當地居民巷子內的記憶。 的植物，名叫：菅蓁，像蘆葦，管長，而有韌性，上下
交錯編織，覆以搗練後的泥，然後，做成擋風、隔間
之後，其中兩間易主，另三間則在因緣際會之下， 的土牆，一面一面矗立在時光裡，碾米廠、糯米粉店
由黃介二建築師、鍾心怡建築師的「和光接物」團隊 的老頭家寫上許多送貨的資料：「364286、256581、
著手改建。修復小轉角的老建築從菅蓁牆的保存、木 227533 ……」應該是一份生意、一份交陪、一份人情
構造的保留與抽換開始，改裝後通透流動的空間，光 吧。小轉角經營的是安靜生活的角落，它邀請你，用
影迷人，大片陽光透過落地窗穿入室內，後院樹影扶 最輕緩悠閒步伐，來此迎接陽光糝落整屋明亮的美好，
疏，綠意盎然，空氣總是帶來迷人的氛圍。屋舍中間 而且，感覺：日日和光，有物，有愛。
有修復的閣樓，爬上陡峭的樓梯，窩在茶室，像老家
的秘密閣樓，饒富趣味。兩位建築師帶著鄉里的記憶，
設計時就不單單只是飲食店，或咖啡店，而是以推廣
文化的基地為設想。目前除了食堂與小賣店，也推廣
建築設計、美感教育，並且開設課程，並作為展覽的
空間。團隊強調：生活的空間，最重要的是人
與空間的互動，建築是人的容器，大至光
線、風與空氣還有水，小至生活的動線、
每個細心考量的細節，都是空間帶給人
的美好感受。小轉角充滿空間裡的「人

如如實實，
淡淡和光
是「小轉角」的喜悅。

Southern Taiwan Science Park 20