Page 20 - 南科簡訊300期_電子書

17 ｜ SOUTHERN TAIWAN SCIENCE PARK

400 的當代，400 的未來！

Tainan, Where you belong

Blessing for a Better Future for 400-Year-Old Tainan City

迎い 400 年の今、向かう 400 年の明日へ！

˖ { ˮߕᒳ
ྡ { ၽی̹˖ʷ҅

ၽی 400 ݊ɓࡈˉܓdɰ݊ೌࠢٙซ྅l
400 ϋd࿁׵ɓࡈ̹۬͛ݺ٤ගd༈νО஗ଣ༆k
஗዆ଣdא݊஗ߏׂdே݊ɓࡈݺᆌٙ༑ᕚfΫ
ૐၽیཀ̘ٙዝ̦d1624 ϋ̋ɝɽঘऎٙΌଢএ 臺南 400 敲鐘祈福
ഖdϓމၽᝄ࿁̮ʹݴٙࠠࠅژ˒dԸІ˰ޢ΢
ήٙૄ໊ίவ˪ɺήʹݴdӊࡈࣛಂٙ˖ʷᅵႶ Ring the Bell to Pray for 400-Year-Old Tainan City
ίவࢭ̹۬ʔᓙ਼ᛌe ʹፄၾᔕอd෧ி̈ʦ˚ 台南 400 年祝福の鐘の音
˿ɛᛨශٙዝ̦˖ʷ̚ேf400 ϋܝٙ 2024 ϋd
˖ { ˮߕᒳ
ၽیуਗ਼࢝කމಂɓϋdΤމ˜ၽی 400™ٙӻ
ྡ { ၽی 400 ࿧ᙒ߁၅ྠඟ
ΐݺਗf 點一盞燈，
守候溫馨和等待，
ၽی 400 ˸˜ɓৎၽیd˰ޢʹ௑l Tainan, ҢࡁϞɓࡈߕλ
where you belong.™މ˴ൿdޜൖෂ୕jࠠอࣰ ٙྫྷซj͜Іʉٙᕐ 讓愛，窩成一樹燦爛的夢。
ଣၽی̬ϵϋԸʘࠠࠅዝ̦এഖၾ˖ʷᄆ࠽dԨ ˓࿧ɨᙒᑊd߁ᗴ̻
࿁ၽیவࢭ̹۬াኳe˖ʷֵᘾආБ౤՟ၾᔷʷf τνจٙλϋ̆l
ක௴຅˾jίዝ̦અɮe˖ʷᔮӒ̹ٙ۬ʕd౤ ί஢είήɛɻٙ
՟ՉϞй׵Չ˼̹۬ٙዹत຅˾ᄆ࠽d዆Υၾၚ ֆԐʘɨdߕྫྷϓ
๪ၽیዹϞٙ຅˾ቾɢfၽی 400dᒗሗઆd͜ ॆfڎટၽی 400d
365 ˂d360 ܓٙΌൖԉdਞၾ˖ʷطଣe̹۬࠮ ࠯೯ݺਗ݊ၽی͏
ɢe͑ᚃุ༵ഃڥᓃݺਗdɰீཀᆠᚆቈ۬ၾ౷ ගྠ᜗೯ৎٙ˜༨
ᖯ͏ቈ۬ٙᕐ۬ዝ̦˖༟ఙਹΎிeཁʿΌ̹ٙ ϋ࿧ᙒ߁၅™d
༵ဝή౻ᖵஔືՑ਷ყᚆ࢝eၽی̹۬࢝dΌ˙ 2023 ϋ 12 ˜ 31
ЗႩᗆၽی̹ٙ۬ቾɢd୚୚ۜᎻʹ፹ί̨ی൑ ˚ցගɿࣛɓՍdɽၽی 37 ਜ
܍ٙ˚੬̨یբfɰί 2024 வᗫᒟϋ΅dᔟ˜ၽ 403 ࢕ή˙υᄽe઺ੀ༨֚઺΍ᑳସᑘd˸ഠጒ
ی 400™ፄΥෂ୕˖ʷֵᘾၾ͊Ըٙᒈැ߅Ҧd ٙᙒᑊ՟˾௽ᙬٙᕖޏᑊdɓৎԸ࿧ᙒ߁၅d዆
௴ி̈อۨ࿒ٙɛ˖౽ᅆ̹۬d΍Νڎટၽیٙ ࢭ̹۬ᙒᑊᄁჼdᜫ˰ޢᛓԈၽیdɰᜫݺਗኑ
ɨɓࡈ 400 ϋٙ࿃อ̹۬ࠦႶၾ̹۬ᄆ࠽f ၳઋชdෂוዎྼٙίήၚग़f